docs: add mailmap for all current members

Due to the current gitlab setup, commits arising from merge requests contain a different name than ordinary commits (and no signature). To mitigate this for an easier overview, we add the mailmap for all members of the project.